Tintin en sarthois

Actualité ~ vendredi 26 avril 2019 ~ 5 commentaires

Après L'Affaire Tournesol *, voici deux nouveaux albums des Aventures de Tintin dans la langue du pays de la Loire.

En effet la librairie BULLE!, que les Mancelles et les Manceaux connaissent bien, a eu l'excellente idée de demander à Serge Bertin de se remettre en selle pour traduire non pas un mais deux nouveaux albums, et non des moindres, puisqu'il s'agit du diptyque consacré à l'aventure lunaire de notre héros.

Pésentés dans un élégant étui, ces deux volumes proposent bien davantage qu'une aventure de Tintin ; en effet on y découvrira avec profit un copieux lexique qui permettra de s'imprégner du vocabulaire sarthois. Ainsi, sans être familier de cette langue d'oïl, on pourra en apprécier la truculence.

Et enfin les lecteurs auront l'agréable surprise de découvrir six planches supplémentaires, tout droit sorties du journal Tintin, non reprises en album et traduites en sarthois pour l'occasion.

© Hergé-Moulinsart 2019
© Hergé-Moulinsart 2019
© Hergé-Moulinsart 2019

Pour fêter la sortie de ce double album, une soirée spéciale Tintin en sarthois sera organisée par la librairie BULLE! ce lundi 29 avril, en l'abbaye de l’Épau au Mans à partir de 19 h. Qu'on se le dise, mille sabords !

* L'z'emmanchées au gars Tournesô' (Casterman, 2016)

Tous les détails sur la page de OUEST-FRANCE.

Vos contributions (5) Contribuer
bouzouksmercredi 15 mai 2019 à 23:02
Enfin un album à lire en.. 24 heures !!!
+1
zmylpatmercredi 1 mai 2019 à 18:34
Peut-être, mais la Sarthe c'est bien dans la zone du Nord jusqu'à la Loire...
+1
zdhgsisamedi 27 avril 2019 à 15:01
@nicnol : la Sarthe c'est pas le Nord..
+1
nicnolsamedi 27 avril 2019 à 10:39
Cela présente des ressemblances avec le wallon … Tout à fait normal : la Wallonie et toute la France du Nord jusqu'à la Loire, en la "Gallia belgica, ont la MÊME origine … dont l'Histoire nous a, nous Wallons, détachée, pour nous raccorder aux Flamands ...
+1
paul2005vendredi 26 avril 2019 à 16:10
C'est une langue très bizarre !
Choisissez un pseudo
Entrez votre email
Entrez un mot de passe
Choisissez un pseudo entre 5 et 12 caratères.
Valider mon inscription
Dans quelques secondes vous allez recevoir un email de confirmation.
 
Vous pouvez dès à présent vous connecter avec vos identifiants.

OK